"Hazırlaşın, dublyaj olunmuş Türkiyə serialları bu mövsüm daha çox olacaq"
Tarix: 29-09-2021, 15:41 | Çap et
Ötən mövsüm Türkiyə seriallarının Azərbaycan dilinə tərcümə olunaraq nümayişi cəmiyyət tərəfindən birmənalı qarşılanmadı. Belə ki, türk seriallarının orijinal variantına baxdığımız halda ona səliqəsiz dublyajda baxmağın mümkünsüz olduğunu bildirmişdilər. Ən əsası isə, bu cür seriallar dublyajla təqdim olunduqda onun orijinal intonasiyası, effekti aşağı düşür. Artıq yeni mövsümdən yerli telekanallarımızda nümayiş olunacaq türk seriallarının sayı çoxalmağa başlayıb.
Bəs görəsən, bu serialların dublayjına ehtiyac duyulmadığı halda niyə yenidən nümayişinə qərar verilib?
Mövzu ilə bağlı tanınmış prodüser Oqtay Əliyev Moderator.az-a danışıb:
“Xarici filmlər, seriallar Azərbaycan dilinə tərcümə olunaraq nümayiş olunur. Həmin filmlər telekanallar üçün heç də pulsuz başa gəlmir. Onların hamısına pul ödənilir. Telekanal onların pulunu ödəyir ki, ondan reytinq əldə etsin. Çox qəribə olsa da həmin seriallar yaxşı reytinq verir. Dublyaj olunmuş serialların reytinqlərinə baxanda şok oldum. Təsəvvür edin ki, 20-30 il bundan qabaq çəkilən “Bu şəhərdə”-ni yenidən təkrar nümayiş etdirirlər və bu 30 ildə 30 dəfə göstərilən verilişdə reytinq kəllə çarx vurur. Bəlkə də hər birimiz o serialların, verilişlərin sözlərini də əzbər bilirik. Biz bəzən bunu hesablaya bilmirik. Tamaşaçı baxdığı serila, verilişə oturub təkrar niyə həvəslə baxsın ki, deyə düşünürük. Amma baxanlar çoxdur. Bu göstəricidir, reytinqdir.
İnsanlar ona pul verir. Təsəvvür edin ki, o serialların hər seriyası puldur. Az pul da deyil, türk seriallarının bir seriyası təxminən bizə 500 avroya satılır. Telekanal hər seriyadan o pulu çıxarır. Ona görə də telekanallar türk seriallarını almağa daha çox maraqlıdırlar. İndi daha həvəslə daha çox alırlar. Hazırlaşın, dublyaj olunmuş türk serialları bu mövsüm daha çox olacaq”.
“Telekanalı türk seriallarına yatırdığı pulu yerli serial bazarına xərcləmək mümkün olmazdımı ki, daha yaxşı seriallarımız çəkilsin?”- sualımıza Oqtay Əliyev bunun telekanala sərf etməydini qeyd etdi:
“Siz çox haqlısınız. Yerli serial bazarını inkişaf etdirmək lazımdır. Yerli serialların daha maraqlı, daha gözəl etmək üçün ona maliyyə ayrılmalıdır. Yerli seriallara da maliyyə ayrılır, ancaq alınan türk seriallarının seriyası qədər deyil. Türk serialının bir seriyasının puluna Azərbaycanda bütün serialları yığsan verilən puldan 2 dəfə çox edər. Belə olduğu halda, Türkiyədə serial çəkənlər daha maraqlı, daha keyfiyyətli canla-başla nələrsə edirlər. Açıq danışaq ki, belə olduğu halda da onların serialları bizimkilərdən 10 qat yox, 20 qat daha yaxşı alınır”.
|
|
|
|
|
|
|
|
Putin SSRİ-ni bərpa edə biləcəkmi?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Kredit ittifaqları kimləri aldadır: Dövləti, yoxsa vətəndaşı? - HƏQİQƏTƏN DƏ...
Bu gün, 09:05 |
|
|
|
| • Vahid kartlar tələbələrə nə vaxt paylanılacaq? - AÇIQLAMA
Bu gün, 09:03 |
|
|
|
| • İsrail İranda nələri məhv edib? – Detallar açıqlandı
Bu gün, 09:00 |
|
|
|
| • “Gürcü Arzusu” Partiyası 53,5% səslə seçkilərdə liderdir - Gürcüstan MSK
Bu gün, 08:57 |
|
|
|
| • İsrail İran ordusunu iflic etdi - Onlara 2 il vaxt lazımdır ki...
Bu gün, 00:18 |
|
|
|
| • "Türklərlə kürdlərin bir-birini sevməsi fərzdir" - Baxçalı o açıqlamasından sonra ilk dəfə danışdı
Bu gün, 00:15 |
|
|
|
| • Nurəddin Məmmədli AXCP-dən getdi - SƏBƏB
Bu gün, 00:12 |
|
|
|
| • İsrail-İran müharibəsi olacaq? - Netanyahu fürsətdən istifadə edir
Dünən, 23:31 |
|
|
|
| • Ziya Məmmədov bağ evini satışa çıxardı: - qiyməti…
Dünən, 23:26 |
|
|
|
| • Gürcüstan MSK parlament seçkilərinin baş tutduğunu elan edib, “Gürcü Arzusu” irəlidədir
Dünən, 23:24 |
|
|
|
| • "Qərb və müttəfiqləri Ermənistan vasitəsilə Azərbaycanı təzyiq altında saxlamaq məqsədi güdür"
Dünən, 19:10 |
|
|
|
| • Avropa Parlamentinin “erməni sevgisi”: - “Siyasi riyəkarlığın platforması”
Dünən, 19:02 |
|
|
|
| • Yekun sülhdən danışmaq çətindir - HƏQİQƏTƏN DƏ...
Dünən, 19:00 |
|
|
|
| • Azad Qaraqoyunlu kəndi ərazisində ağacəkmə aksiyası davam etdirilir - FOTO
Dünən, 18:56 |
|
|
|
| • İsrailin növbəti hədəfi Xameneyidir - Şok iddia
Dünən, 16:28 |
|
|
|
| • Bakının üç şərti, İrəvanın iki istəyi var: Proses sürətləndi - AKTUAL
Dünən, 16:17 |
|
|
|
| • İrana NÖVBƏTİ HÜCUM: - Bu dəfə terrorçular...
Dünən, 16:12 |
|
|
|
| • Cəbhədə yeni oyunçular: Çin Ukraynaya qoşun yeridir? - GƏLİŞMƏ
Dünən, 16:09 |
|
|
|
| • Bakı aeroportu payız-qış uçuş cədvəlinə keçir - DİQQƏT
Dünən, 16:05 |
|
|
|
| • Zaur Mikayılovdan yeni təyinat - ƏMR
Dünən, 15:55 |
|
|
|
| • Aİ İsraillə bağlı məsləhətləşmələr aparır - TASS
Dünən, 15:41 |
|
|
|
| • "Verilişimə nə Vəfanı, nə də Şəbnəmi çağırmayacağam"
Dünən, 15:21 |
|
|
|
| • Bidzina İvanişvili: "Xarici agentura qalib gəlsə, müharibə olacaq" - "Keçmə, namərd körpüsündən"...
Dünən, 15:18 |
|
|
|
| • Qapını açmadı, əlil sərnişini döydü - Bakıda avtobus sürücüsü cəzalandırıldı
Dünən, 15:09 |
|
|
|
| • Feyziyev indi də Naxçıvanın TENDERXANASINDA... - Talıbovun dövründə oralarda görünməmişdi...
Dünən, 15:07 |
|
|
|
| • “Müxalifətin qalib gələcəyi halda Rusiya Gürcüstanı Ukraynaya çevirə bilməyəcək...”
Dünən, 14:59 |
|
|
|
| • “Yaşıl dünya naminə həmrəylik ili” elan edilməsi ilə əlaqədar “Ağacəkmə aksiyası” keçirilib - FOTO
Dünən, 14:50 |
|
|
|
| • 94 yaşlı ahıl qadını qapı-qapı gəzdirdilər... - NARAZILIQ VAR...
Dünən, 14:48 |
|
|
|
| • Qərb Gürcüstan hökumətinə xəbər göndərib: - “Seçkidən sonra…”
Dünən, 14:32 |
|
|
|
| • Azərbaycanla bağlı kritik təmas: - Hakan Fidan açıq danışdı
Dünən, 14:30 |
|
|
|
| • Azərbaycanın qarşısında HİNDİSTAN MANEƏSİ - AÇIQLAMA
Dünən, 14:11 |
|
|
|
| • Paşinyan hakimiyyəti üçün ciddi risk - İNCƏLƏMƏ
Dünən, 14:02 |
|
|
|
| • Avropa Parlamentinin qəbul etdiyi son qətnamə də... bu məqsədə xidmət edir
Dünən, 14:00 |
|
|
|
| • Tanınmış aparıcı ailə həyatı qurdu: - “Çox xoşbəxtəm, çünki...”
Dünən, 13:59 |
|
|
|
| • Azərbaycan beynəlxalq münasibətlərdə çoxtərəflilik prinsipinin fəal tərəfdarıdır - MƏQALƏ
Dünən, 13:50 |
|
|
|
| • Gürcüstanda hər iki tərəf öz qələbəsinə əmindir
Dünən, 13:43 |
|
|
|
| • Əliyevlə görüşdən sonra toplandılar - “Joqovurd”
Dünən, 13:39 |
|
|
|
| • Xoşqədəmin çağırışı Gürcüstanı qarışdırdı: “Üzr istəsin” - DETALLAR
Dünən, 13:34 |
|
|
|
| • Qonşu qadını döyüb, qızını öldürən şəxsə cəza verildi: - "Səhər durdum gördüm ölüb..."
Dünən, 13:23 |
|
|
|
| • Tərtərdə "Yaşıl dünya naminə həmrəylik ili" çərçivəsində ümumrayon ağacəkmə aksiyası keçirilib - FOTO
Dünən, 13:15 |
|
|
|
| • Əminə Yusifqızı haqqına yayılan xəbərləri YALANLADI: - “Ölsəm qəfil öləcəm, xəstə olmayacam”
Dünən, 13:09 |
|
|
|
| • Paşinyandan geri addım: - “Referendum olmayacaq”
Dünən, 13:00 |
|
|
|
| • “İçi çürük adamlar mənəm-mənəm deyir” - Əməkdar artist
Dünən, 12:53 |
|
|
|
| • “NATO ölkələri BRİCS-in “qapılarını döyür”, amma...” - Hərbi analitik
Dünən, 12:47 |
|
|
|
| • Əməkdar artist özünə BAHALI MAŞIN aldı - VİDEO
Dünən, 12:45 |
|
|
|
| • Bakıda genişmiqyaslı iməcilik keçirilib - FOTO
Dünən, 12:38 |
|
|
|
| • Təmiz kərə yağı istehsal etsək, 30 manata olacaq - BÖHRAN VAR...
Dünən, 12:35 |
|
|
|
| • Qiyamətə qədər sürəcək SAVAŞ... - ŞƏRH
Dünən, 12:25 |
|
|
|
| • Cəbrayılda yük maşını qaçıran șəxslər saxlanılıblar
Dünən, 12:23 |
|
|
|
| • Gülənin dəfnindəki sirli adamlar – Onları mərasimə kim göndərib?
Dünən, 12:20 |
|
|
|
|
